31 jul. 2010

Desde el camino: himno, romance, canción y jazz




AQUI TERMINA EL LIBRO V DE SANTIAGO APOSTOL
GLORIA AL ESCRITOR Y GLORIA AL LECTOR
ESTE CODICE LO ACOGIO DILIGENTEMENTE,
PRIMERO LA IGLESIA ROMANA, PUES FUE COMPUESTO
EN DIVEROS LUGARES: EN ROMA,
EN TIERRAS DE JERUSALEN, EN LA GALIA,
EN ITALIA, EN ALEMANIA Y EN FRISIA,
Y PRINCIPALMENTE EN CLUNY.
(Epílogo del último libro del Códice Calixtinus. Siglo XII. Referencia en la Wikipedia)





I onde vai aquil romeiro, meu romeiro a donde irá,
camiño de Compostela, non sei se alí chegará.
Os pés leva cheos de sangue, xa non pode máis andar,
malpocado, probe vello, non sei se alí chegará.
Ten longas e brancas barbas, ollos de doce mirar,
ollos gazos leonados, verdes como a auga do mar.

-I onde ides meu romeiro, onde queredes chegar?
Camiño de Compostela donde teño o meu fogar.
-Compostela é miña terra, deixeina sete anos hai,
relucinte en sete soles, brilante como un altar.
-Cóllase a min meu velliño, vamos xuntos camiñar,
eu son trobeiro das trobas da Virxe de Bonaval.
-I eu chámome don Gaiferos, Gaiferos de Mormaltán,
se agora non teño forzas, meu Santiago mas dará.

Chegaron a Compostela, foron á Catedral,
Ai, desta maneira falou Gaiferos de Mormaltán:

-Gracias meu señor Santiago, aos vosos pés me tes xa,
si queres tirarme a vida, pódesma señor tirar,
porque morrerei contento nesta santa Catedral.

E o vello das brancas barbas caíu tendido no chan,
Pechou os seus ollos verdes, verdes como a auga do mar.
O bispo que esto oíu, alí o mandou enterrar
E así morreu señores, Gaiferos de Mormaltán.

Iste é un dos moitos miragres que Santiago Apóstol fai
(Romance anónimo tradicional gallego, s.XIII. La versión moderna corresponde al grupo de folk Luar na Lubre y está grabada en este año 2010. La otra, mi favorita, es la clásica del gran folklorista gallego Faustino Santalices, fallecido en 1960).



 

(En Matto Congrio - 1993. Referencia en la Wikipedia)



(Abe Rábade. Aparece en su disco Open Doors -2008)

19 comentarios:

  1. Ahh¡ Disfruto mucho estas entradas que muestran parte de la riqueza cultural de tu pueblo, Doc. Que nunca falten. Hace ya no recuerdo cuantos años que ví "La vía láctea" de Buñuel, soñe con algún día emprender el camino.

    ResponderEliminar
  2. Me suena haber escuchado ese Romande de Don Gaiferos en otra versión (no sé de quién). Entiendo que tan antiguo y conocido, haya habido muchas.

    ResponderEliminar
  3. El camino esta tremendo este año según dicen ya que es Año Xacobeo -cuando el 25 de julio es domingo- y van multitudes por él, por lo menos en el último tramo. Hay varias películas sobre el camino, una reciente francesa simpática aparte de esa fascinante del maravilloso Buñuel. Saludos Armando.

    Quizás en la versión de Amancio Prada de su primera época, Tesa.

    ResponderEliminar
  4. el susto que debio de llevarse el buen santiago cuando se le aparecio en zaragoza la virgen del "pilar" sobre una "columna". :-)
    saludos desde el lado de aqui del camino. tambien hay movimiento. y aunque muchos no lo crean esta (a ambos lados de pirineos) tambien es tierra de gaitas y gaiteros, y zanfonas y acordeones, y duendes qeu viven en las e4sencias de los licores destilados :-)

    ResponderEliminar
  5. Todas las sensaciones que se desprenden de esta entrada me resultan placenteras. Gracias, Dr. Krapp por dejarnos degustarlas

    ResponderEliminar
  6. Dr.Krapp, me ha gustado la versión del video de Luar Na Lubre, una muy buena intérprete con una hermosa voz.
    Saludos

    ResponderEliminar
  7. ¿Y el susto de ella cuando se le apareció un tipo sin cabeza? No sé si recuerdas que al Zebedeo le cortaron la cabeza en Jerusalén. Sé de las muchas cualidades musicales y de las otras en y allende los Pirineos, Jesús y personalmente no le tengo ninguna pena al amigo Roldán pensado en la cantidad de cosas bellas que generó su muerte.

    Muchas gracias a ti por recrearte un rato con ellas, Luis.

    Una intérprete portuguesa que es la cantante del grupo desde la marcha de la cantante y violonchelista Rosa Cedrón, Hector. Practican un folk clasico de raiz celta y se hicieron famosos a raíz de que un tema de ellos fuera interpretado por Mike Oldfield.
    Este: http://www.youtube.com/watch?v=MO7bUhJlAek

    ResponderEliminar
  8. Has hecho el Camino de Santiago? Debe ser muy bello. Aunque ahora estará abarrotado de gente, no?

    Muchos besos!

    ResponderEliminar
  9. camino de santiago un tema pendiente para mi, espero hacerlo algun dia y poder experimientar este sueño tan maravillos de recorrer .... sinprisas pero sin con una meta llegar a santiago.
    maravillosa entrada
    hoy llegue a tu ricnon y me encantato
    milthon

    ResponderEliminar
  10. No no he hecho el Camino de Santiago, eso es mucho para mi cuerpo serrano, Esther. Además si hay que hacerlo debe de ser de verdad, desde Roncesvalles. Conozco algunos que hacen apenas unos kilómetros y llevan un coche escolta que le lleva los referescos.

    Bienvenido, Milthon, encantado de verte por aquí. Suerte con tu sueño.

    ResponderEliminar
  11. roncesvalles, roncesvalles. no me jodas dr. se entra en la peninsula por el somport, el "summus portus" el "puerto mas alto" de los romanos. y te chupas cien kilometros mas :-)

    ResponderEliminar
  12. Hay una peli francesa muy buena 'Peregrinos', de Coline Serreau, que tiene unos paisajes alucinantes que atraviesan la ruta del Camino de Santiago. Os la recomiendo aunque ya sea por ver esos hermosísimos paisajes y excelente fotografía. La ruta empieza en Francia en Le Puy.

    Saludos veraniegos.

    ResponderEliminar
  13. Demasiada mortificación para unos caminantes ansiosos de encontrarse a si mismos, Jesús. Por Somport, Alberto Contador y algún otro del pelotón con él.

    Vi esa película no hace ni tres meses, Esther y realmente refleja bien ese mundo o eso creo ya que no he hecho el camino. Saludos veraniegos espero que no te ases por Denia.

    ResponderEliminar
  14. precioso! y bien nutridito con "de todo"... me alegra, me alegra, me alegra una nochecita variada y de viaje por la música..

    ResponderEliminar
  15. Muchas gracias y bienvenida de nuevo, Myriam

    ResponderEliminar
  16. Doctor y Profesor Krapp..., Estas haciendo patria; pero con ARTE y eso se agradece

    ResponderEliminar
  17. ¡Ah!.... y el pianista Abe Rábade -al que no conocía - me he dejado con la boca abierta... Jo´ y es que hay cada tío talentoso por ahí al que no se conoce fuera de su ámbito!... Afortunadamente, nosotros tenemos la suerte de que nos enseñes los talentos que hay por ahi...
    Saludos

    ResponderEliminar
  18. Eres muy amable, Kuto y me encanta verte por aquí.

    Abe Rábade es un fenómeno. Para muchos el mejor pianista de jazz español en los últimos años. Tiene treinta y pocos años y una larga carrera detrás. La inmensa mayoría de sus temas son de composición propia. Muchos de ellos basados en en el folklore tradicional de esa tierra. Es hijo de una pareja de escritores de cierto prestigio.

    ResponderEliminar

Neboeiro de etiquetas